Timing and subtitles brought to you by The River of LifeTeam@ Viki
Like a Flowing River
~ Episode 19 ~
Is that broken bicycle any good for riding?
It's still okay.
Please thank Bear Ear for me.
Except for the bell which is not ringing, all the rest of the parts are making noise. He even has the nerve to ask you for money?!
He should just give it to you for free.
He only just accepted the money as a symbolic gesture.
I am going to the library. Are you going?
Head Shui is quite something!
So the big Secretary promised to get you a library card and he really did it?!
Isn't that much thanks to your blessings?!
Do you want to go and look for Secretary Shui too?
He can help you get a library card too. We can then study together.
You now can't pass your day well if you don't make fun of me, is that it?
I have to go back to work. Be your own three-good student (good in study, attitude and health)
and newbie with the four attributes.
Youth with the four attributes, I'm going off! (of lofty ideals, moral integrity, good education and a strong sense of discipline)
Going off!
- Liu'er. - Secretary Shui.
Can you help me look for the 1982 bound-volume edition of the foreign chemical industry?
That book? It has just been loaned out.
- Who borrowed it? - Song Yunhui.
- He was right here just now. - Keep busy with your work.
Secretary Shui.
- You are reading this book? - That's right.
In how many days can you finish reading it?
Two days. If Secretary Shui wants to read it, please take it first. I am not in a hurry.
No need. There must be a first come, first served policy. I'll just borrow it once you've returned it.
Secretary Shui, I have not yet thanked you regarding the matter of the library card.
That is only a small matter.
But the matter you brought up regarding adjusting the opening hours of the library
won't be that easy.
After all, it involved too wide an area.
Secretary Shui, can I make a suggestion for our factory library?
- Please speak. - Introduce more of the latest reference books from overseas.
Isn't this book which you are reading the latest
translation on foreign chemical production technology?
The relevant technology that is referenced in this book
has indeed reached maturity abroad during the 70's,
but it does not mean that it is the most advance.
Tell me about it.
The technology FRC has already become matured. Abroad, there are already production equipment that invested in it.
But the speed of innovation in chemical technology is advancing rapidly.
This type of technology can no longer represent the direction of the most advanced development internationally.
During the time when I was in the university, I helped my mentor establish a research laboratory.
I translated many of the latest editions of academic journals from abroad.
The original translated manuscript is still with me. If Secretary Shui wants to understand the specific content, I can lend it to you.
You would be able to understand them more thoroughly if you read it together with this book.
I still have a few more meetings today.
Bring your translation manuscripts over tomorrow.
I want to learn too.
- Father. - What's up with you lately? Why are you waiting for me here again?
Is it because you want to beg me for something?
Can't I come and fetch you if I have nothing important?
What do you want to eat tonight?
- Mother has already prepared the meal. Let's go home and eat. - Yu Shanqing.
- I will return these two books. - Okay.
Chief Engineer Liu.
I heard that you kept sneaking into the reference room to read books some time ago.
I didn't have the qualification to apply for a library card because I'm from the workshop.
Young people who are eager to learn and progress should be encouraged.
Whatever data you're checking on or reference books that you are looking for,
if they can't be found in our main factory library,
you can borrow from me.
Thank you, Chief Engineer Liu.
Sit, sit.
Little Song, regarding that article on the technological transformation of your No. 1 Workshop
that raised production capability, has Little Yu talked with you about it?
No, we have not talked about this.
In that essay, Little Yu has written quite a lot about your personal matters.
Is that so?
- But what was published— - When it was being published,
I deleted all the contents concerning you.
Oh...
People who make technology should not stand out so much.
Especially, don't walk too close with people who are in politics.
You are doing great now. Just be down-to-earth and work from the lowest level up.
The effect is also good.
I hope you can continue to be this steady and sure.
I understand. Thank you, Chief Engineer Liu.
Those are your notes?
Can I read them?
Sure.
Where did you get these data?
How come I've never seen them in the file room?
These are are some journal articles
that I've helped my professor translate when I was in college.
Compared to the documents here in the main factory library, they are a bit more advanced.
Can you let me borrow this?
Sure. But I'm afraid that I can't today.
I've already promised Secretary Shui to lend it to him first.
Oh.
You're lending it to Old Shui?
Okay. Okay. Once he returned it to you,
let me see this so I can study it.
Continue studying.
Come in!
- Old Fei, busy? - Old Liu!
Make Chief Engineer Liu some tea. Use the one in the red can.
It's a new tea. It just got delivered. If you like it,
you can get half a can later.
No need to make tea anymore. I have some important matter to discuss with Factory Manager Fei. You go back to work first.
Okay.
Old Liu, what's happening?
Do you still remember the new college graduate we hired Song Yunhui?
Yes. What about him?
In the hands of Song Yunhui, there is dissertation
that's very different with our factory's direction of advanced technology importation.
Its timeliness is stronger than the documents we have.
How could a new college graduate like him
have professional journal articles?
His time in college was exactly the time when Old Lu of Anyun University
set up his research lab.
He helped his teacher translate international authority journals.
Old Lu?
That chemical engineering expert
- that you kept praising? - Right.
Old Lu is currently the most forward-looking academic expert of our country.
You then have obtained a treasure, Old Liu.
Since it's Old Lu's student,
then just transfer that Song Yunhui
to your reorganization office. Even if you can't invite the professor,
making his student exert effort for us
is also possible.
Song Yunhui is indeed a usable talent,
but our old colleague has already started his move on him.
These files of Song Yunhui are currently in the hand of Old Shui.
Old Shui?
Can he understand an international journal?
Even if he can't, he can ask for help.
Song Yunhui is the best choice.
He can mobilize the academic experts in the factory, or even in the ministry,
to discuss his dissertation.
What did that dissertation really say?
Could it affect the current set up of our Jinzhou
in importing international equipment?
Old Fei, you're being too sensitive.
It's a good thing that Old Shui is supplementing himself of professional knowledge.
I'm not as optimistic as you. How did Old Shui grab hold of power before and won't let go?
You've forgotten it so quickly? Since the higher-ups implemented the factory head responsibility system,
I've been observing Old Shui. I thought that he'll submit himself to the general picture.
That he'll cooperate with the spirit of the higher-ups and hand over his power. But look,
he is just hiding his capacities and biding his time, waiting for the right time to attack.
Once he grabs hold of the critical time and makes his move, it surely will be a fatal blow.
Is it that serious?
Old Liu.
- Master Huang, getting off from work? - Yes, getting off from work.
- Master Huang, hello. - Hello.
- Little Song. - Yes?
- Go to the Workshop office. Director Min wants to see you.
Director Min? What's the matter?
It's good thing. Hurry.
- You're here. - Director Min.
You want to see me?
Have a seat.
Make a few more copies of this.
Go now.
What's up? Any new thought during this time of working?
These past days, while following the schedule, I've studied the principles of operation.
After fully understanding the operations and equipment, I went back to see the documents that I read before.
It felt different again.
Last time, you had the Maintenance Section to do major repairs on equipment
which improved productivity.
This got the eyes of the workshop head. You are a college graduate. You have strong professional skills foundation.
It's a waste of your talent to work as a grassroot worker.
Working at the base level can help understand a lot of detailed situation besides the theories from the books.
I've learned a lot.
You are a solid guy.
But as managers, we can't let your talent wasted.
Here is the thing.
Your request last time has been approved.
From today on, you will change position and work as a technician.
Be responsible for the operations of all three sections of the No.1 workshop.
But I'm still working on the technical report on Section 1.
It's very complex and tedious. It would be hard to hand over it to others.
Can I take the new position after finishing this?
This is exactly why I promote you to technician,
letting you put up the technical report for the whole workshop.
You can't limit yourself to just Section 1.
This is great.
I always wanted an opportunity to figure out how the whole workshop works.
Build a complete engineering flow sheet. And make a record of all the technology.
Let me take you to your new colleagues.
This is the biotechnology department.
Hi, Director Min.
Hey, here comes the director.
Director! Director!
They will be working under your supervision.
Make sure to get the technical report done as early as possible.
This is Zhao Chao. This is Jia Jiawei. They are both technicians.
They are veterans of the workshop and are familiar with the lower level situations.
You two need to coordinate with Little Song's work.
Learn from him.
Little Song went to college, so he is very insightful. You hear me?
We got it, Director.
Alright, Little Song, I will leave you with them. I'll get going now.
Take care, Director.
Hey, your name is Little Song, right? Song...
- Song Yunhui. - Hello.
- Nice to meet you. - Take good care of me more from now on.
That's your desk.
- Little Song, I'm done eating. I'll get going first. - Okay.
Today's food is pretty good.
Hmm, pretty good. Quite delicious.
Hey folks, are we done? Let's go.
- Da Xun, you two just eat. We'll get going now. - Okay.
Where did you get so many buns?
I'm a people person.
Let me try that for you.
Not so good. This doesn't taste good, I will eat them for you.
What's going on? What upset you? Who did this?
Who dare to offend my apprentice?
I guess you haven't known yet.
Little Song got promoted to be a technician.
Great thing! My god! You rock!
Then why do you still look so upset?
It must be because he hates to part with us.
What a fool.
You are still my roommate.
And you are still in the same workshop with your master. You can just come back if you miss us.
Aren't I back already?
I even gave you my food.
What a petty guy. Take it, take it. I'll even give you one for dinner later.
Just one?
I want two.
- Old Huang, you chip in for the other one, okay? - Okay.
Two. I am the witness. No bail.
By the way, master
Those two technicians, are they familiar with the equipment?
Which two? Zhao Chao and Jia Jiawei.
Those two loafers?!
The most two unreliable people among second generations of the factory.
Took their parents job a couple years ago. Especially that Zhao something Chao.
He used to be in-charge of the black board in the factory office.
His handwriting is so terrible, worse than a chicken scratch.
Those words sound horrible when coming out from your mouth.
Am i right?
Well, you are right.
Those two people are really not good guys.
What's up? They are in your team?
Yes, we are in the same team. But i feel...
...that I won't easily get along with them.
Just give them orders. Let me know if they don't listen.
I feel so bored for not having anyone to fight with.
Stop. All you can do is give bad ideas. Little Song,
people with technical background have ego. It's common.
Not like us workers, very straightforward. When you first came,
people also had some misunderstanding about you. But we get along very well now.
Put more time and thought on it. Those two will eventually cooperate with you.
I got it, master.
Say, the way we scared that Song guy this morning
didn't go too overboard, right?
If we're unable to suppress him in his first day,
that Song guy might come up with trouble.
He really thought he's some leader. He didn't even say any courteous words and just asked about the work progress.
So abnormal.
I've never seen such an insensible person.
What's so great about him?
Isn't he just some rotten college student?
Other than his diploma, he's not greater than us.
My treasure.
Technician Zhao, let's go to Section 2 this afternoon to understand the operational situation of their equipment.
Technician Jia, please organize the workshop repair summary for this year.
Repair summary? Why do you need it?
Director Min wants us to organize the Workshop's technical records.
Repair summary will help us understand the equipment situation and operational state.
No, the equipment of No. 1 Workshop is already very old.
It surely would have a lot of repair summary.
If one will really go organize it, won't that take me 2 to 3 months?
2 to 3 months?
You are looking down on our No. 1 Workshop.
Just when I was still in the maintenance section, I've seen several cabinets of maintenance records.
Each one being this tall.
You can finish it in several months?
We don't need to organize everything. You just need to organize the ones for this year.
Little Song, aren't you going to make a technical record of the whole Workshop?
Equipment repairs is an important aspect of a technical record.
What's the use of just doing for a year?
Little Song, not that I want to lecture you.
You can't keep using your college student style.
In being a technician in the Workshop, you should try to work in a solid manner and study in a diligent way.
Any carelessness can't be tolerated.
Repair summary should be organized from the latest to the oldest.
Let's organize those for this year first,
and then slowly organize the one's before. Doing it per year will make things clearer.
We also will know which equipment, which tanks and lines were just damaged recently.
If the technicians know this,
it can limit the time of equipment being stopped for repair.
- He sounds reasonable. How about we go there? - Go then.
But that task won't be a light one.
If it's just the two of us, it won't be done in a few years.
Timing and subtitles brought to you by The River of LifeTeam@ Viki
Early shift?
You came back late last night, so why wake up so early?
The pressure gauge of the removal and arrangement process of Section 2 is a bit inaccurate.
I wasn't able to finish it yesterday.
I must rush to finish it today before they start work.
Or else, it will affect progress.
How come being a technician is way exhausting than when you were in the three-shifts system?
It will be better after a while.
Those two old guys still won't do anything?
This can't be allowed.
Don't mind it anymore.
Fighting won't solve the problem.
If you're like this, you'll die of exhaustion.
The technical record of Section 1 will be done soon.
Once it's done, I would take a break no matter what.
For Section 2 and Section 3,
I will finish them after my break.
When you go to work later,
I'll take you on my bike.
Old Jia!
Let's rest for a while.
Make some tea and let's have some chat.
I'm getting sleepy.
Make some tea.
I remember that a few days ago, they posted an announcement
on the success of satellite communications.
Now,
that submarine can shoot rockets already.
Or else, why would that British iron maiden
slip in front of the parliament?
- She got scared. - Such a coward. You must cultivate your son well.
So that if he becomes part of the national defense in the future, his future will be bright.
Didn't the central authorities say
that only with talents gushing out nonstop
will our field have hope.
My Xiao Bao is just in third level of grade school. As if you don't know.
- You must cultivate him while he's young. - Master Zhao, Master Jia,
when will you finish your blueprints?
Little Song,
look, I've been drawing this plan for a day, right?
My eyes are getting blurry.
I can't compare to you. You're young so you're able to endure it.
Little Song, these plans can't be finished that soon.
I'll try my best to finish it by this week.
What tea are you drinking?
Mingqian.
You really are drinking it by yourself and not giving me some?
Hey,
have you asked around?
Was it Old Shui who arranged for that Song to become a technician?
Other than Old Shui,
who else in Jinzhou is willing to help that Song guy?
But Old Shui is not anymore in power.
Min Zhongsheng is an opportunistic man. He'll give considerations to Old Shui?
Min Zhongsheng was once a subordinate of Old Shui.
There must be at least some affection between them.
I think that something's wrong here.
- Let me analyze it for you. - Okay.
Song Yunhui is Old Shui's man, right?
- Right. - The two of them surely have some kind of relationship.
But upon coming to this factory, that Song guy
got implicated by Old Shui,
and got assigned to the Workshop to be three-shift laborer.
So, Old Shui felt sorry for him
and arranged a more comfortable position for him before he retires.
Hence, he got sent here.
Damn! Has our biotechnology section become a place accepting garbage?
You can't put it that way.
Think about it.
Since the time that Song guy came here,
we haven't climbed up even one pipeline, right?
Isn't it better to have an additional employee to do the hard labor for us?
Stupid.
That's right too.
Jeez.
I know that Little Song is very busy with work.
I can see it.
Only you two know to be concerned for an apprentice and to care for your colleague?
As the workshop director,
- will I just watch him faint from exhaustion in his new position? - Then do something.
Zhao Chao and Jia Jiawei are old subordinates of yours.
If they won't give considerations to Song Yunhui, won't they give you a favor?
Da Xun, let me tell you,
can you change your short temper?
Your father and I are old colleagues.
His temper is way steadier than yours.
Let me tell you Head Min that this short temper of mine has been already been greatly controlled by Little Song. Or else, I would have beaten up those two bastards already!
Get down.
It's not that I don't want to help Song Yunhui.
It's the superiors above who wants to intentionally test him.
Who?
Head Shui?
They won't even allow the showing of Garrison Gorillas already.
Can you stop saying 'head'?
Director Min,
what do you mean by earlier?
Little Song was brought into the factory by Secretary Shui.
Everyone knows that, right?
But don't know why,
recently,
Factory Manager Fei and Chief Engineer Liu has started to eye him.
Letting him transfer from the front line to being a technician
was an order from Chief Engineer Liu.
I feel that the superiors
want to use this chance
to test his abilities.
Test him then.
But why must you make him a general without an army?
A work for three people in the biotechnology section,
but those two people won't do anything.
They let Song Yunhui do all the work.
He will die from working.
Even if he doesn't, his heart will die from despair.
Little Song has been working diligently everyday, and still have to hold back his anger on those two.
No matter who it is,
he won't be able to endure it for that long.
We then have to see if Song Yunhui
has the determination or not.
Okay already.
Let me tell you two something.
- What is it? - I fear that
it concerns the future of Song Yunhui and all of us.
I heard that
after the state's foundation day,
Secretary Shui is retiring.
Secretary Shui!
- Oh, Song! - It's really you.
Just got off work?
Yes, I just got off work.
Why were you not going to the library lately?
I've finished reading your documents and still haven't returned them to you.
I was quite busy lately.
I just got transferred to the technical section. I must rush to familiarize myself with operational situation of all the equipment in the whole workshop.
You've been promoted to a technician?
How does not being a laborer
in the front line anymore feel?
Just okay.
Hey,
come play basketball with me.
Just sitting in front of your desk all day,
can you still run?
Okay.
You're good. You've trained.
I'm best in one-on-one.
Good shot.
You lad...
You don't know how to respect the old and love the young.
I'm not.
I saw how fast you move.
I forgot about your age.
Forgot about my age?
You even forgot about my position.
I didn't.
Didn't?
You don't know
that in our Jinzhou's
annual basketball tournament,
I'm always the most valuable player.
What?
You don't believe it?
I believe it.
You believe it?
With that expression,
you believe it?
Maybe, people here in Jinzhou Factory don't like to play basketball that much.
You've been here for more than half a year.
- You didn't see so many people playing basketball here during the day? - I did.
Hence, for the standard of your basketball skills...
...I also can't be a good judge.
Let me tell you then.
In our Jinzhou,
whoever has the highest position,
his basketball skills are also the best.
Of course, I'll always be
the most valuable player every year.
Isn't that bureaucratic style?
The society now is against such kind of atmosphere.
Never thought that Jinzhou is this conservative.
In looking at things, you always have to see them in two.
When I was young,
I also am repulsive about such things.
But,
at a certain degree,
it's also very hard to change a group habit.
If you want to unite people,
you can only learn to compromise and yield.
If you can't be relaxed at work,
you can only hold yourself aloof from the world
through these aspects.
Oh, right.
I'm done reading this translated manuscripts of yours.
There are some parts
that I still couldn't clearly understand.
Can you explain them to me?
- Of course. - Come. Come.
Let me ask you this. What really is the advantage
of the FRC technology compared to
the chemical industries
in the country?
What is its position in terms of being advanced in the world now?
FRC technology is actually a mature technology in Europe as early as the 70's.
The top chemical industries in the world actually doesn't use this kind of technology anymore.
Our Jinzhou is importing advanced international equipment.
This is huge matter for the entire system of our factory.
I've been working in Jinzhou for so many years. Even though I'm not a professional in this field,
- imbuing what I had seen and heard, I've become half an expert. - Right.
These past days, I've went into seclusion and refused any guests.
I assiduously studied some professional books and technological documents,
then wrote some stuff.
I hope that it can supplement your plan of importing new equipment.
Old Shui, you're being too courteous.
Who doesn't know that the heart of Jinzhou,
the No. 1 Workshop, was personally built by you?
Although now, the products of Jinzhou is a bit falling behind,
I still can vividly remember
how explosively popular we became when No. 1 Workshop started operating.
A great man won't mention his past valiance.
Chemical technologies are advancing in a very fast pace internationally.
Now that the country has opened its gates, we can see more things.
Old Fei said it right.
If we still don't upgrade, Jinzhou will indeed become a frog inside a well (limited sight).
I've read the documents given by Secretary Shui.
I don't know if I should ask this question.
Just say it.
Did you personally come up with these ideas?
Yes. I personally did the research and wrote this manuscript.
This line of thinking of Secretary Shui
is very similar to an anonymous journal translation that I've read.
That journal article was never introduced or published locally.
Which means that this line of thinking
is not compatible with our current situation.
Wasn't your conclusion made too haphazardly?
The formulation of the entire framework in the importation of new equipment was led by me.
I spent a year and exerted a lot of effort.
Just by checking for documents, we had to go through tens of thousands of them.
If we are to put the articles here, it might not even fit.
I know that you are a diligent worker.
But whether a thinking is accurate or not has nothing to do with one's work attitude.
Okay. Let's not talk about work attitude. We'll only talk about the technology.
For the terminal product of FRC technology,
how are we going to resolve the proportion of its phosphorus and nitrogen contents?
How are we going to make it coherent with
the current equipment of Jinzhou?
You are the chief engineer of Jinzhou.
You're unable to resolve these problems and you're instead asking me?
Exactly because I'm the chief engineer of Jinzhou,
that's why, I know
how big the difference is between the actual situation and theoretical design.
We are into technology.
We can't just talk on paper.
This thing that you brought, rather than saying that it's a line of thinking,
it's better to say that it is repudiating and criticizing our vested work.
I said earlier that this is just my personal opinion.
I hope that it can be of help to you people.
Thank you, Secretary Shui. We don't need this help.
We all have been working together for decades.
Talk in an amicable manner.
Old Shui, you know Old Liu. He's a very straightforward man.
When the Cultural Revolution transferred the intellectuals to lower level work,
how many sufferings did he have to endure because of this bad attitude of his?
Don't put it into heart.
Old Liu,
I wrote this thing not to intentionally make things hard on you.
It's also not to compete for any power or position with anyone.
Now, the whole system is pushing for factory manager responsibility system.
These past days, Jinzhou was also managed very well by you guys.
I plan to retire this year.
I'm sure that you two have heard of it too.
This item...
Just treat it as pre-retirement words of advice from an old worker
who has worked all his life here in Jinzhou.
Old Shui, you've said it too seriously.
We surely will appropriately consider this line of thinking
and meticulously study it.
When a man is about to die, his final words are kind.
Hope that I can be of help to you.
You were too impulsive earlier, Old Liu. Why must you confront him directly?
I just hate people like that who resort to petty tricks.
Appearing as if he's the only lucid ones while everyone is drunk.
As if in this world, he has the greatest IQ.
After reading journal articles for just a few days,
he wants to lecture to a person like me who has done technology for all my life? Absurd!
Okay already. You too.
That rotten attitude of an intellectual.
We should just said some courteous words to him.
We could have just coaxed him to leave.
Now, really great. You've directly turned the atmosphere hostile.
Don't you know Old Shui?
If you're courteous with him, he'll just become more overbearing.
Do you want me to adapt those two rotten pages as our guiding essence?
Say, this Old Shui,
don't know what he's thinking too.
He had to do this act of lecturing behind our back.
But it's also good too. If he instead chose to stab us in the back,
wrote a letter to the ministry,
we'll be in big trouble.
It's not that he can't do it.
We're not afraid. The idea behind our importation of new equipment
has went through several discussions among the best engineers in the factory.
You also personally led the reorganization section's
college graduates to complete it.
With such a thick pile of references,
can just two pages from an outsider like Old Shui easily refute them all?
Let us stop worrying.
Could it be...
...this thing by Old Shui is really reasonable?
That journal article he studied
is the latest 1982 result obtained by an international research lab.
So what?
Didn't you say that it's not compatible with our Jinzhou's situation?
Since it is importing new equipment and technology,
there can't be 100% compatibility.
When we were commencing the importation of the equipment, that journal article hasn't been written yet.
You're using an 1982 journal article
to criticize that a 1970 technology of ours isn't advanced enough.
Isn't that unreasonable?
So, that's why you were so impulsive earlier.
Old Shui was able to grab hold of your weakness.
But to adjust our importation plan based on Old Shui's thinking,
you think it's practical?
Do you think so?
Old Shui said that he's retiring.
How much of it do you think is true?
Who knows? Maybe he's just withdrawing to advance again.
Okay. I'll handle this matter.
One more thing, Old Shui is an outsider in our field.
How was he able to obtain such an up to date international journal article?
This thinking of his
is exactly the same with the dissertation
of the newly college graduate hire Song Yunhui.
- He's here. - Okay.
Little Song, Director Min is looking for you.
Director Min.
I've checked the work record yesterday.
You got off work at 11 pm yesterday.
And this morning, you came to work again.
Young people
should take care of one's health. One's health is the capital for change.
Can't do anything about it. There is too much work. I really couldn't finish them all.
Because you've been doing too much overtime lately,
the Workshop has decided to give you a leave for a few days.
- Really? - It's true.
Quickly go back to your dorm and pack your things.
If you catch the early bus, you might make it home in time for dinner.
But I still haven't finished the work in my hands.
Work will never end.
The Workshop still have us and other technicians.
We will continue to operate without you.
You're doing everything by yourself.
Isn't that not giving other colleagues a chance to improve?
Okay already. This matter is settled like this.
Timing and subtitles brought to you by The River of LifeTeam@ Viki
♫ Flowers quietly bloom in the spring ♫
♫ Looking forward to the big and ripe golden fruits of Autumn ♫
♫ Those seeds of hope that our predecessors sowed ♫
♫ will be reaped by their successors ♫
♫ The proud sun of summer burns like fire ♫
♫ Emerging layers of waves are still warm ♫
♫ Push open a window, let the breeze blow past, ♫
♫ as if spring has come to visit ♫
♫ The wind and snow of winter sweep past ♫
♫ Bringing songs of harvest during autumn ♫
♫ When did the rain fall? When did the wind stop blowing? ♫
♫ Telling stories of the past ♫
♫ The spring breeze continues to blow, still looking forward ♫
♫ to the flowing rivers of age; time fleetingly passes by ♫
♫ A journey of difficulties and loud songs ♫
♫ All belong to us ♫
♫ Smilingly watch as time passes by ♫